-
1 parting shot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > parting shot
-
2 Parthian arrow
парфянская стрелаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Parthian arrow
-
3 Parthian shaft
парфянская стрелаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Parthian shaft
-
4 Parthian shot
парфянская стрелаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Parthian shot
-
5 parthian arrow
-
6 parthian shaft
-
7 parthian shot
-
8 Parthian arrow
"парфянская стрела" (враждебная фраза или жест, приберегаемые на конец разговора) -
9 Parthian shot
"парфянская стрела" (враждебная фраза или жест, приберегаемые на конец разговора) -
10 a parting shot
парфянская стрела; см. тж. Parthian arrowOlney got up to go, but turned at the door and delivered a parting shot. ‘You leave Martin alone, Ruth. He knows what's best for himself.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XIII) — Олни направился было к двери, но, остановившись, выпустил свой последний заряд: "Оставьте Мартина в покое, Руфь. Он сам прекрасно знает, что ему нужно".
This was not anonymous - it was signed by Harold Smith - yet Henry could not have believed him capable of so stupid or so spiteful a parting shot. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 8) — Но это письмо не было анонимным, под ним стояла подпись Гарольда Смита, и все же Генри трудно было поверить, что этот человек мог на прощание так глупо и больно уколоть его.
-
11 Parthian
ˈpɑ:θjən прил.;
ист. парфянский (относящийся к парфянам, иранскому племени) Parthian shaft Parthian shot Parthian arrow(историческое) парфянин (историческое) парфянский > * shaft(shot) парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемое к моменту ухода)Parthian ист. парфянский;
Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)Parthian ист. парфянский;
Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Parthian
-
12 freccia
fréccia f 1) стрела partire come una freccia -- сорваться стрелой tirareuna freccia -- пустить стрелу 2) arch шпиль, игла 3) стрела, стрелка( для указания направления) freccia d'atterraggio aer -- посадочная стрела 4) стрела, стрелка (прибора, механизма) freccia di direzione -- стрела поворота (на автомобиле) 5) fig резкое <язвительное> замечание, колкость 6) t.sp стрела провеса; стрела прогиба frecce d'Amore -- стрелы Купидона la freccia del Parto а) парфянская стрела б) предательский удар в) язвительный выпад под занавес ha qualche freccia al suo arco -- ~ есть еще порох в пороховницах -
13 freccia
fréccia f 1) стрела partire [volare] come una freccia — сорваться [лететь] стрелой tirareuna freccia — пустить стрелу 2) arch шпиль, игла 3) стрела, стрелка ( для указания направления) freccia d'atterraggio aer — посадочная стрела 4) стрела, стрелка (прибора, механизма) freccia di direzione — стрела поворота ( на автомобиле) 5) fig резкое <язвительное> замечание, колкость 6) t.sp стрела провеса; стрела прогиба¤ frecce d'Amore — стрелы Купидона la freccia del Parto а) парфянская стрела б) предательский удар в) язвительный выпад под занавес ha qualche freccia al suo arco — ~ есть ещё порох в пороховницах -
14 Parthian shaft
1) Переносный смысл: парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода)2) Макаров: парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) -
15 Parthian shot
1) Общая лексика: парфянская стрела2) Макаров: парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода) -
16 Parthian
[ˈpɑ:θjən]Parthian ист. парфянский; Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода) Parthian ист. парфянский; Parthian shaft (или shot, arrow) перен. парфянская стрела (замечание и т. п., приберегаемое к моменту ухода) -
17 freccia
f1) стрела3) стрела, стрелка-указательfreccia d'atterraggio ав. — посадочная стрела4) стрела, стрелка (прибора, механизма)6) спец. стрела провеса / прогиба•Syn:••la freccia del Parto — 1) парфянская стрела 2) предательский удар 3) язвительный выпад под занавес -
18 Parthian arrow
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Parthian arrow
-
19 Parthian shaft
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Parthian shaft
-
20 Parthian shot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Parthian shot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Парфянская стрела — Книжн. Шутл. Находчивый довод, приберегаемый к концу спора и приводящий собеседника в замешательство. БМС 1998, 554 … Большой словарь русских поговорок
стрела — Парфянская стрела (книжн.) перен. меткий коварный удар, меткое, сражающее слово противника, симулирующего поражение. [От военной хитрости древнего азиатского народа парфян симулировать бегство и поражать через плечо меткими стрелами… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛА — Громовая стрела. 1. Арх., Печор., Помор., Прикам. Молния, разряд молнии. АОС 10, 78; СРНГП 2, 322; ЖРКП, 36; СГПО, 611; МФС, 97. 2. Печор., Яросл. Небольшая трубочка, продолговатая окаменелость, получившаяся из сплавившихся от удара молнии… … Большой словарь русских поговорок
Список глав манги «Блич» — Обложка русскоязычного издания 1 го тома манги «Блич», выпущенного 9 декабря 2008 года Манга «Блич», созданная Тайто Кубо,[1] еженедельно выходит в японском жур … Википедия
Данилкин, Лев Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Данилкин. Лев Данилкин Дата рождения … Википедия
Данилкин, Лев — Лев Александрович Данилкин (р. 1974, Винница) российский литературный критик и писатель. Окончил филологический факультет и аспирантуру МГУ. Работал шеф редактором журнала Ведомости». Член большого (2001, 2002) и малого (2003) жюри премии… … Википедия
Данилкин Лев Александрович — Лев Александрович Данилкин (р. 1974, Винница) российский литературный критик и писатель. Окончил филологический факультет и аспирантуру МГУ. Работал шеф редактором журнала Ведомости». Член большого (2001, 2002) и малого (2003) жюри премии… … Википедия
Лев Александрович Данилкин — (р. 1974, Винница) российский литературный критик и писатель. Окончил филологический факультет и аспирантуру МГУ. Работал шеф редактором журнала Ведомости». Член большого (2001, 2002) и малого (2003) жюри премии «Национальный бестселлер».… … Википедия
Лев Данилкин — Лев Александрович Данилкин (р. 1974, Винница) российский литературный критик и писатель. Окончил филологический факультет и аспирантуру МГУ. Работал шеф редактором журнала Ведомости». Член большого (2001, 2002) и малого (2003) жюри премии… … Википедия
Парфянский выстрел — Парфянский всадник. Британский музей … Википедия
Список номинантов на премию Национальный бестселлер 2006 года — Список номинантов на премию «Национальный бестселлер», попавших в длинный список (лонг лист) премии «Национальный бестселлер» в сезоне 2006 года. Всего на премию было номинировано 50 произведений. Длинный список был опубликован 7 апреля 2006… … Википедия
